Senhor 880 (1950)
As fotos do dinheiro foram autorizadas pelo Tesouro
e sua reprodução, em todo ou em parte, é estritamente proibida.
Este filme foi feito com a ajuda do Departamento do Tesouro
e do Serviço Secreto dos Estados Unidos.
Essas notas são falsas.
Falsificações começaram quase na mesma hora em que apareceu
o dinheiro no mundo.
E elas continuam desde então.
Existem até hoje, apesar de estarem diminuindo gradualmente.
A causa da diminuição é a eficácia do Serviço Secreto dos Estados Unidos.
No Departamento do Tesouro dos EUA,
o Serviço Secreto é composto de homens inteligentes e preparados,
que trabalham silenciosamente, no anonimato, e com eficácia.
Graças à sua vigilância constante,
é quase impossível para um falsificador agir por certo tempo
sem ser detido.
Muitas vezes você tem que usar violência,
outras vezes, prisões são realizadas pacificamente,
mas eles raramente falham.
No entanto, apesar de todos os esforços desta grande organização,
havia um falsificador que zombou do Serviço Secreto
por muito mais tempo que qualquer outro em toda a sua história.
Ele era conhecido como "Caso 880".
Com o tempo, ele se tornou o caso mais antigo não resolvido
e começaram a considerar o falsificador com algum respeito.
Em homenagem à sua inteligência, eles o chamavam de Sr. 880.
A responsabilidade pela sua prisão,
caiu sobre o mais ativo dos deptºs. do Serviço Secreto do país,
o de Nova York.
As performances do 880 não tinham o selo dos profissionais
e no departamento todos ficavam intrigados.
E ainda por cima, as falsificações das notas eram muito grosseiras.
Se você fosse uma comerciante, aceitaria essa nota como boa?
Teria que ser cega.
Às vezes, quando eles não aguentavam mais,
eles chamavam um "solucionador de problemas".
quer dizer, um agente de outro departamento.
Então chamaram Steve Buchanan, do escritório de Los Angeles.
Cerca de 50 dólares por mês.
Ele não é um homem ganancioso,
então é difícil de pegar.
Ele só faz notas de um dólar.
As pessoas não prestam muita atenção nas notas de um dólar.
Acho que ele é um amador.
Papel comum e tinta que se pode obter em qualquer loja.
Dê uma boa olhada.
Isso é ridículo.
Tem 10 anos que estamos procurando por quem fez isso.
Nossa seção prendeu e condenou 1.385 falsificadores.
Desfizemos algumas das piores gangues...
Não precisa se justificar, Thad.
Acho que estou apenas tentando me justificar.
Ou, pelo menos, eu tento.
Estou certo de que você trabalhou muito
e que não há mais nenhuma pista a seguir.
Por que acha que eu posso encontrá-lo?
-Eu não. Washington sugeriu. -Washington?
Sim, o chefe pensa que estamos estagnados.
Que precisamos de um novo cérebro, alguém que veja de outro ângulo.
E ele te nomeou.
Bem, após 4 meses de relatórios, isso pode ser uma distração.
Acho que não será.
Se permitir, acho que posso resolver isso.
Me dê alguns dias. Vamos ver se consigo algo.
Alguns dias...
Temos trabalhado neste caso há 10 anos.
Sim, já sei.
Boa sorte pra você!
Perdão, senhora, sei que está muito ocupada, mas...
A verdade é que eu queria começar do começo.
Você por acaso se lembra quem poderia ter sido?
Faz 10 anos agora.
Você me pergunta isso? Ainda não sabe quem é?
Não.
Sinto muito, senhor. Dez anos!
Ei, o que estavam fazendo durante todo esse tempo?
Garanto-lhe uma coisa, não sou mais enganado.
Não senhor, eu não!
Agora sou especialista em notas. Conheço todas elas.
Quem está na nota de 10 dólares?
10 dólares? Essa é fácil!
Há um presidente ou algo assim.
-Vamos ver, tenho certeza. -Sim, leia isso.
Explica como reconhecer notas falsas.
-Bom dia, Gus. -Olá, Skipper.
O de sempre, hein?
-Aqui está, Skipper, e o troco. -Obrigado.
-Você viu isso? -O que é?
-Uma roda giratória em miniatura. -Não parece nada prático.
-Mas é bonito, não é? -Tchau, Skipper.
-Reparou nessa nota? -Vamos lá! Skipper é um amigo meu.
É boa.
-O que está fazendo com esse lixo? -Lixo? Como assim esse lixo?
Eu só me dedico à antiguidades.
Já vou!
Oh, Skipper, é linda!
-Para a sua lareira. -É linda.
Minha avó tinha uma exata, mas tamanho natural.
Quanto custa?
-Três dolares. -Três dolares?
Com certeza vale muito mais.
-Quanto te custou? -A mim? Bem, um bom passeio,
uma conversa com Rosie e 2 dólares em dinheiro.
Bem, é um investimento. Aqui estão 5 dólares, guarde-os.
Skipper.
Ficou bem aqui?
Um pouco solitária. Disse à Rosie que um par seria melhor.
Uau, é muito tarde!
Skipper!
Obrigada!
Você sempre deixa aberto.
Obrigado, Maggie.
Por favor, como você está?
A porta estava aberta e eu entrei.
Bendito seja Deus!
Mas é o doutor Duff! Fico feliz em vê-lo.
Ainda me deve 20 dólares e vim recebê-los!
20 dólares?
Sim, desde quando eu curei seu cachorro!
Você pode ter esquecido, mas eu não!
Sim, claro que sim. Foi um bom trabalho que fez.
E o cachorro está muito agradecido.
Tem 20 dólares?
Não tenho certeza, deixe-me procurar.
Tudo bem. Desculpe por fazer você esperar, Dr.
Tenho certeza que vou encontrar alguma coisa. Vá! vá! "Por favor" Vá!
Chama-se "Por favor".
É meio divertido.
Eu fui cortês com ele,
e agora só obedece se for solicitado, por favor.
Uau! Creio que gastei esse dinheiro.
Ah, sim!
Fique com esses 5 dólares. Vou lhe dar o resto assim que...
Não quero 5 dólares, quero o que você me deve!
Bem, desculpe, mas agora não tenho mais nada.
Por que não vende todo esse lixo e paga suas dívidas?
Não, eu não posso fazer isso, são velhos amigos!
Não se preocupe, eu pago você, Dr.
Volte em alguns dias.
Dou minha palavra que em uns dias...
Me deu sua palavra da última vez!
E me contou uma história fantástica,
que alguém ia lhe dar dinheiro, um primo rico, não sei quem!
Não, não é uma história fantástica.
Mas acredite, prefiro não pedir para o primo Henry,
exceto se for uma emergência.
Bem, agora é, Sr. Miller!
Se não me der o dinheiro amanhã, vou falar com o meu advogado!
Uau, é uma pena, não devíamos tê-lo deixado esperando.
Bem, teremos que nos virar com o primo Henry.
Vamos lá!
Obrigado, Henry.
Região de Kingsbridge.
Norwood.
Bem, até agora tudo bem, o metrô passa por aqui.
Eles entregaram aquelas notas no metrô?
Sim, senhor.
Aqui está outra.
Tenho certeza que continua vivendo no mesmo bairro.
Quando foi para Staten Island, deixou uma nota lá.
-Semana passada ele esteve em... -Flatbush
Flatbush.
E encontramos outra dessas notas no Brooklyn.
Uau, isso é ótimo!
A próxima série.
Por que não faz um agrado para o garoto?
Ele quer ir encontrar a fera em sua própria toca.
Acho uma boa ideia.
Ele vai desperdiçar seu enorme talento!
Outros 880 acabam de ser relatados.
Em um ponto de táxi na Washington Square.
O motorista sabe exatamente quem o deu.
Ele sabe, não é? Parece-me que a fera ainda está lá, Mac.
Coloque tudo isso nos arquivos.
Quer ajuda?
-Sim, não faria mal. -Mac! Vá com ele.
Vamos garoto, com seu cérebro e minha sorte, isso será resolvido.
Thad, por favor! Dediquei um ano da minha vida...
Mac!
Eu verifiquei a casa.
Esse é o nome dela, Ann Winslow.
-Ann Winslow, não é? -Sim.
Lá está ela.
Vamos lá!
-Ela quer um táxi! -Vá você.
-E se me der outra nota falsa? -Pegue!
-Ei, já perdi um dólar! -Isso resolvemos depois.
-Está livre? -Sim.
Dei ao taxista um dólar, um dólar. Veja, aí vem ela.
Mostre-me essa nota. A que acabou de receber, quero ver.
Essa nota é falsa. Não percebe a diferença?
Vou lhe dar um recibo.
Moedas falsas cheiram, não há necessidade de mordê-las.
Pegue.
-Carlos. -Oi.
-Estou com muita pressa. -Certo.
-Você viu a Ann? -Veja, lá vem ela.
-Terminei, Sr. Beddington. -Ah, é? Obrigado.
Escrevi a noite toda. Disse que tinha pressa.
Tudo bem, Ann.
Onde está o Jack?
Não chegou ainda.
-Poderia pular um assento para eles? -Sim.
Aqui estão os fones de ouvido. Eles estão traduzindo isso.
Se essa moça é a 880, deve ter começado as falsificações na escola.
Ela seria uma criança prodígio.
Quem nos garante que ela é o 880? Mas pode ser que nos leve a ele.
-Ah! Você acha... -Temos duas escolhas...
ou a seguimos, ou cultivamos a amizade dela.
-E prefere a segunda, hein? -Claro.
Aí está ela.
Um coquetel, o prêmio que hoje merece um cavaleiro andante.
Pobre Sir Lancelot.
Pelo menos vá devagar, por favor.
Não quero parecer ingrata para você,
mas poderia ter resolvido o problema sozinha.
-Talvez ele insistisse por mais tempo. -Pode ser.
-Como se chama? -Ann Winslow.
Nunca pensei que poderia passar por tal situação.
-Já vi acontecer. -Obrigado, foi surpresa desagradável.
-Quem é você, alguém especial? -Especial?
Quero dizer, se você trabalha em algo...
Sou tradutora de francês nas Nações Unidas.
Garanto-lhe...
que é a 1ª vez que acontece comigo desde que estou em Nova York.
E a verdade é que estava começando a me preocupar.
Você nunca foi assobiada de passagem?
Sim, mas não é o mesmo, isso é muito impessoal.
Eu entendo.
Claro que já assobiaram para mim.
E confesso que... eu... Também assobiei algumas vezes.
De uma maneira discreta, é claro.
Como se chama?
Buchanan. Steve Buchanan.
Você é alguém especial?
Alguém disposto a conseguir um dólar, seja pelo que for.
E quem não estaria?
Bem, não quis dizer isso.
Ganhar um dólar significa desonestidade, não é?
O que há de errado?
-Por quê? -O jeito de você me olhar.
Desculpe, é um hábito que adquiri em Nova York.
Olho assim porque torna as pessoas mais familiares.
Vejo muitos estranhos.
Numa cidade pequena, cada rosto sempre se associa a alguém,
está gravado dentro de cada um.
Aqui, existem milhões de pessoas misturadas umas com as outras.
Todos os dias saúdo um rosto familiar, que eu provavelemnte nunca vi antes.
Sei, e se tomar outra bebida, tudo se esclarecerá pra você.
Ou pode não ver nada.
Quando estava me olhando antes, sabe o que eu esperava?
O quê?
Vê-la assobiar.
De uma maneira diferente, é claro.
Quer outra bebida?
-Acho que sim, obrigada. -Ótimo!
As coisas estão indo bem para Sir Lancelot.
E entre uma dança e outra, tocam o violino junto à mesa.
Você gostaria de ir?
Eu gostaria.
Eu moro aqui.
Amanhã às 7h30?
-Boa noite. -Boa noite.
-Carlos! -Eu vi a causa do atraso,
-e você está perdoada. -Desculpe, eu esqueci.
-Esperou por muito tempo? -Mais de 1 hora, mas não importa.
Lamento.
Ele é um amigo meu, nos encontramos por acaso.
Esse seu amigo encontra-se com muitas pessoas ao final de um dia.
Aqui está, com três cópias.
Esta manhã ele estava prestes a me derrubar.
Sr. Buchanan?
Ele me empurrou e pensei que era de propósito.
Mas agora entendo que tinha pressa para recuperar o atraso, é lógico.
-O que quer dizer? -Hoje de manhã, no saguão.
Logo depois que me despedi de você.
-Esta manhã? -Ele voou em direção à saída.
E aparentemente te alcançou.
Boa noite.
Me perdoe.
-Estive aqui ontem e... -Ah, sim! Me lembro de você.
Fiquei curiosa pra saber o que aconteceu quando a polícia...
Nada, não o deteve, pertencia ao Departamento do Tesouro.
-Ao Departamento do Tesouro? -Sim, agente do Serviço Secreto.
Ele mostrou sua identificação para a polícia e saiu.
Achei o comportamento dele estranho...
-Obrigada, muito obrigada. -De nada.
-Muito obrigada. -Adeus.
Departamento do Tesouro
Serviço Secreto.
REctr 2-9100
Sr. Beddington!
-Departamento do Serviço Secreto. -Steve Buchanan, por favor.
Quero falar com você.
Poderia levar isso para a sala 44, por favor?
Buchanan falando. Alô! Alô!
-Diga para devolvê-lo imediatamente. -Sim, senhor.
Quando me inscrevi para este trabalho, não me pediu referências?
Claro que sim, por quê?
Então, por que o serviço secreto dos EUA está me vigiando?
Não sei, mas não deve ser por causa do seu trabalho.
Ontem conheci um homem
e acabei de descobrir que pertence ao serviço secreto.
O Serviço Secreto protege o presidente e caça falsificadores.
Tenho certeza que você não é o presidente.
-Acha que sou falsificadora? -Talvez recebido uma nota falsa
e deu à outra pessoa que pode tê-la denunciado.
Isso aconteceu com um amigo meu.
O observaram por uns dias, viram que era inocente e o deixaram em paz.
Nunca mais ouviu falar deles.
-Provavelmente acontecerá com você. -Obrigada.
É um homem atraente, não gostaria que ele esquecesse de mim tão cedo.
Falsificações - Desde 1860 -
Moeda falsa... papel falsificado...
Entre!
A porta está aberta!
-Olá! -Se lembra de mim?
-Aquele que as mulheres assobiam. -Hoje não recebi nenhum.
-Boa noite. -Maravilhosa, realmente maravilhosa.
Obrigada, estou quase terminando. Considere-se em casa.
-Um momento por favor. -Muito bem.
O pacote chegou, mas a qualidade é inferior, diga ao seu amigo...
Já estou pronta!
-Vamos? -Sim.
Até a morte, como se fosse meu próprio sangue.
Sempre serei seu cavaleiro!
-Foi o que Lancelot disse à Elaine? -Sim.
-Uma garota que ele encontrou. -Isso!
Uau, é verdade! Passei horas tentando decorar isso.
Só consigo me lembrar das duas primeiras linhas de cada narrativa.
Amo as narrativas!
Sir Lancelot era um cavaleiro de grande valor
e todos os seus amigos dançavam com ardor.
-Se é uma dica, tentarei imitá-los. -Parece uma ótima ideia pra mim.
Embora eu realmente goste de como você dança.
-Mas para que tantas notas? -O quê?
Não pense que são notas falsas. Pelo menos pago com elas.
Não há mais vinho?
Pedimos outra garrafa?
Com licença, quer que toquemos algo especial?
Obrigada por perguntar, você é muito gentil.
Conhece uma música romântica, que se chama "Estréchame"?
-Senhora, é um prazer. -Obrigada.
-Eles vão tocar "Estréchame". -É uma música que eu adoro.
Está se divertindo? Estou muito feliz.
Garçom!
-Posso fazer uma ligação? -Claro que sim!
-Posso ir me arrumar um pouco? -Claro que sim.
É a 3ª vez que tocam "Estréchame", esperando por nós para dançar.
Muito bem, se é em nossa homenagem...
-Como descobriu quem eu era? -Você me disse pessoalmente.
-Steve Buchanan, não é? -Dinheiro falso,
-é como uma flecha apontando pra mim. -Verdade?
Como assim, não te entendo?
Estava lendo um livro que pegou esta manhã na biblioteca.
Vem do Banco de Michigan. É moeda legal.
Tentou parecer culpada. Por quê?
Suspeitou que eu era uma falsificadora,
e pensei em dar-lhe razões para isso.
Bem, você não teve muito sucesso.
Acho que deve me prender por zombar da lei.
Você já fez isso?
Já estamos saindo...?
ou terminamos de dançar?
O responsável sou eu.
No momento, você está sob vigilância como suspeita.
Deu 2 notas falsas. De onde as tirou?
-Já está me descartando como suspeita? -Nunca descarto ninguém.
Digamos que elas acabaram acidentalmente em suas mãos.
-Como? -Não sei.
Pense na semana passada. O que fez? Aonde foi?
Vamos ver...
Costumo ir de metrô. Quando cansada, pego táxi.
Costumo almoçar na cafeteria e tomo chá no bar.
2 vezes por semana vou às compras no centro.
Na livraria da Madison Avenue...
Às sextas-feiras, no cabeleireiro e às terças-feiras...
Quero que se lembre onde trocou notas de 1 dólar.
Não faço ideia.
Estão tocando pra nós.
Sinto muito Steve, mas não me lembro.
Por 10 anos, continuou com os mesmos padrões,
Vai de um lado para o outro regularmente. Você verá.
Flatbush foi a última parada, a outra será em Borough Park,
depois Bay Ridge e depois Benson.
E a garota? Já descartou ela?
Está sob vigilância.
Amanhã à tarde irá ao Borough Park.
E a primeira parada é na Avenida Webster.
Seriam necessários 30 homens para cobrir essa área.
Acho que não é necessário, sabemos que age sob certas regras,
Tem uma predileção por certos lugares.
Parece que gosta de lojas de mantimentos, supermercados,
bares, tabacarias. Estes últimos são a porcentagem mais alta.
Escolhi 4 lugares no Borough Park...
-E quando iremos lá? -Não sei.
E o que fazemos? Esperamos orando até que apareça?
-Que remédio! -Sei que tenho paciência,
-mas isso já... -Está bem, está bem!
Se algum de vocês tem algo melhor a dizer...
Não sabemos nada sobre o 880, nem nunca saberemos.
Steve, continue.
Sei que é uma possibilidade muito remota, mas...
seria uma pena desperdiçar tudo o que fizemos, não acha?
-Fale sobre Coney Island. -Coney Island!
Descobrimos que todos os anos,
e praticamente no mesmo domingo do mesmo mês, vai pra Coney Island.
Vamos ver: Gosta da roda gigante, da casa do riso e da montanha russa.
Então amigos, no próximo domingo,
se ainda não o pegarmos, todos iremos a Coney Island.
Que ótimo!
Vamos continuar falando do Borough Park.
Já avisei aos caixas, mas eles mal olham as notas de um dólar,
portanto, devemos ter os olhos bem abertos.
Sabe como são, geralmente saem rapidamente, sem esperar muito.
Ou pegam algumas moedas, mas não ficam pra comer.
Talvez com um pouco de sorte, vamos conseguir.
-Não há tipos suspeitos, não é? -Só aqueles com fome.
Isso não ajuda muito.
No início, ela examinou todas as notas e então... Olhe pra ela!
São todos iguais.
Acho que é um caso perdido, Mac.
Não é pra mim que estou fazendo uma investigação.
Durante um dia de 8 horas,
aquela garota recebe 740 moedas de níquel.
-O que você acha? -Te vejo mais tarde.
Troque por favor.
Viu isso? Ela nunca erra. E é extremamente rápida.
Deveria dar uma boa olhada nela.
Mousie!
Não faço mais aquilo, Sr. MacIntire, eu parei.
Venha cá.
Mostre-me a última nota que lhe deram.
Foi uma de $5? Tem certeza de que é essa?
Sim, claro, ela me deu 4 de 1 e o resto em moedas.
-Aqui está, hein? -Sim, eu lembro dele.
Por que já ia saindo? Veio aqui pra comer, certo?
Fiquei nervoso quando vi você, Sr. MacIntire.
Ok, Mousie.
Ei, Mousie!
É falso! E foi ela que me deu!
Você me deixa tão nervoso!
Traiu-me com uma nota falsa!
Quem faz isso não estará mais por aqui, certo, Sr. MacIntire?
-Estou indo para a tabacaria! -Certo.
Ei! Não vou perder esse dólar, vou?
Agora você sabe como é, Mousie.
Oh, que cachorros lindos!
-Sim, é um 880, é claro. -Passaram bem debaixo do meu nariz.
Antes do Mousie chegar, alguém pagou no caixa.
-Lembra de quem era? -Só lembro de um homem velho...
Não, não poderia ser, ele ficou lá com as moedas.
-Tem certeza? -Sim.
Se fosse ele, não ia ficar esperando por lá, não é mesmo?
Avise aos outros. E mantenha os olhos bem abertos.
Parabéns Steve! Pensei que estivesse imaginando.
-Foi quando estivemos mais perto. -E logo cairá em nossas mãos.
Oh, tudo bem. Bom.
Até logo.
-Ei, quer ver o desfile? -Sim.
Eu também! Vamos, vamos. Vamos, rápido!
Pobre 880, ele escapou de suas garras no Borough Park,
mas estou convencida de que irá pegá-lo.
Tenho um sentimento que você é um dos que insistem,
-e continuam, até que... -Acho que já conheço.
-O quê? -O resto da história, ouça.
Havia um cavaleiro de grande valor
e suas amigas disseram que dançava com muito ardor.
Mas sua armadura era folgada e enquanto ele estava girando,
sempre perdia suas meias.
Ótimo!
Ele continuou insistindo até que ele finalmente entendeu.
O que fez com esses livros.
Agora sei muitas coisas sobre falsificações.
Li todos esses livros mais de uma vez.
Mas me diga, ainda não disse como descobriu quem eu era.
A proprietária da loja de arte Ela é uma amiga minha.
Que coincidência!
Antigamente os falsificadores eram executados.
-Você não sabia? -Eles faziam muito bem.
-Gostaria de viver nesse tempo, certo? -Agora somos mais civilizados.
O que vai fazer amanhã?
Vou ao zoológico com o Skipper e algumas crianças.
Skipper? Ah, sim, aquele velho legal.
-Prometi ir com ele. -É uma pena.
Tenho que ir a Coney Island, por razões de trabalho.
Para aquele 880. Pensei que talvez...
Será que o Skipper viria com as crianças se eu as convidasse?
Tenho certeza que sim, ele adoraria, e as crianças também.
E eu.
Se queremos ver aquele filme, temos que ir agora.
Puxa, a quantidade de dinheiro que circula!
Olie encontrou duas moedas mexicanas.
Você já prendeu alguém?
Um menino de 6 anos com um nariz sardento.
Vou ver o que o George diz.
Vá em frente, senhora, vá. Não precisa ter vergonha!
Venha, venha mais perto. Quem duvida, está perdido!
Engane o especialista e ganhe um prêmio!
-Acho que posso enganar você! -Não tenha tanta certeza, senhora!
Custa apenas 25 centavos, um quarto de dólar!
Você é um falso! Eles fraudam o peso.
Um momento senhor, diz que eu sou um falso?
Disse que ajusto o peso?
Bem, agora verá o que eu faço!
Não vou tocar na balança!
E claro, não vou tocar nessa amável dama!
No entanto, lhe digo, que esta criatura celeste pesa...
112 libras e meia!
Muito bem, Srta, vá em frente. Fique à vontade!
Isso não dói! Vamos ver...
115 libras!
O que eu disse senhores? Sem dúvida, tenho poderes ocultos!
Ok, são 25 centavos, um quarto de dólar!
Aqui está, senhor!
-Quem é o próximo? -Que negócio, hein?
Negócio limpo, Sr, negócio limpo. Quem é o próximo? Quem?
Ah, essa encantadora dama! Venha, querida, venha aqui!
-Agora querem ir à roda gigante! -Bem, à roda gigante!
Deixe-me passar, Já volto com você!
Senhor, gostou desse? São 25 centavos,
um quarto de dólar.
Sim, senhor, terá a sua vez imediatamente!
Eu descubro o peso só de olhar!
Bem, a coisa em Coney Island falhou.
-Espero mais sorte em Bay Ridge. -Steve, Borodi é mais urgente.
Vou ter que alocar esse caso para Georgie e Olie.
-Está bem. -O Mac segue com você.
Ele te admira muito.
Quando quiser sair deste caso,
-pode abandoná-lo. -Abandoná-lo, por quê?
Há muito trabalho pendente, coisas mais importantes.
Um cidadão de Coney Island nos trouxe este 880 com muita raiva.
Pode nos dar uma descrição de quem deu a nota a ele.
Me desculpe, Thad. Não abandonarei este caso.
Fui comer um sanduíche, contei o dinheiro
e achei essa porcaria!
Mas como um raio, lembrei de quem era!
Foi ele! Este canalha! E ele me chamou de falso!
Ele estava lá, na companhia de uma garota!
-E ele disse a ela que eu... -Charlie!
Se é esse cara, já está detido.
Obrigado por fazer a reclamação, ele é um homem muito perigoso.
-Estou no ramo há 20 anos... -Então, segue com o caso, hein?
Sim.
Ele estava lá Thad, ele estava lá!
No Borough Park e em Coney lsland, como planejado!
Agora sabemos que a pista é boa, estamos nos seus calcanhares!
Próxima local: Bay Ridge!
Se não o pegarmos em Bay Ridge, será em...
-Você e Mac podem... -Sim, sim, vou cuidar disso!
Vou falar com os caixas. Desta vez, não vão esquecer!
Onde estão os cartões?
Atenção, 1 dólar falso será colocado nas caixas!
Por favor! Vamos, apresse-se.
-Sim, já vou. -Obrigada.
E Nova York.
-Oi. -Olá, Marie.
-Espere um momento. -Está bem.
Muito obrigado. Você tem uma boa visão.
Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Vamos ver, 25 centavos a mais. Um momento.
Olhe, falsificações e como descobri-las!
São notas de um dólar!
25 centavos. Obrigado, Marie.
-Vamos lá. -Este é o seu.
Um momento, senhor. Obrigada!
Ei, espere um momento, senhor! Ei! Venha aqui, Joe!
Joe, venha aqui rapidamente!
-O que houve? -Olhe!
Olá, Skipper!
Adeus, Henry.
Tem certeza que não quer beber alguma coisa?
Não, obrigado.
Eu nunca imaginei que fosse um velho alemão.
É apenas uma questão de tempo.
Para onde vamos hoje à noite?
Tenho certeza que o homem vive nesse bairro.
As chances estão aumentando. Passou 2 notas há pouco.
Você nunca descansa?
Aquele velho, como se chama? Keamel, da papelaria.
-Sabe alguma coisa sobre ele? -Nada.
Exceto que ele é uma pessoa legal.
-Suspeita de todo mundo, certo? -De quase todos.
Perto daqui há um asilo para idosos, por que não vai lá?
-Eu já fui. -Não é possível.
Às vezes me pergunto por que estou namorando você.
Olá, Por favor.
Boa noite, Skipper.
Fala alemão? Desculpe, não posso evitar.
Você deveria ter vergonha de si mesmo.
Sim.
Sabia que isso iria acontecer. Quando entra em algo, nunca sai.
-É sempre assim. -Será uma missão no exterior.
-Convença-o. -Tudo bem, contarei mais tarde.
Sim, senhor.
-Sim? -Sr. Buchanan?
-Está na sala de arquivos. -Obrigado.
-Olá, Thad. -Como vai?
Steve, Mac quer largar o caso. E ele está certo.
Há muito tempo que nenhum 880 aparece.
O que ele quer é mais ação.
Foi hoje de manhã com o Olie para prender a gangue de Borodi.
-Chegará a qualquer momento. -Algo mais?
Não. O que acha de Washington?
Quente.
Quer saber por que o chefe me ligou?
-Por um motivo na França. -Na França?
Existe uma forte demanda de dólares na Europa,
e uma rede em Marselha está pronta para atendê-la.
Parece algo importante. Quando você vai?
Não sei.
Se não quiser cuidar do caso, posso rejeitar.
Aceite Steve, é uma questão de milhões.
-880 nada mais é do que... -Um falsificador!
E se não podemos pará-lo, é porque não servimos!
-Sim? -Já trouxeram os Borodi pra cá.
Ok.
Por que nos prenderam? Temos nossos direitos.
-Quero ligar para o meu advogado. -Quietos!
-Pasquale. -Não falei com você!
-Giovanni. -Giovanni.
-Meu nome é Pasquale, Sr. Pasquale. -Steve!
Os Borodi. Nós os pegamos com muitas notas falsas!
-Bom trabalho, Mac. -Também pegamos as placas!
Vamos lá! Já estou cansado de todos vocês!
Escute-me com atenção!
Vá até as Nações Unidas e diga o que eu te disse!
Uma semana de silêncio, é tudo o que eles precisam!
Quanto mais eles falam, mais problemas terão!
Sou irlandesa e sei disso muito bem.
-Bom Dia. -Ele parece estar com pressa.
Um braço está quebrado e tenho que consertar isso.
Gosto desse senhor.
Srta. Winslow! Pode vir comigo um momento?
Quero te mostrar uma coisa.
Ele nunca se lembra de fechar a porta!
Dê uma olhada no quarto dele!
-O que tem? -O boneco que levava, era o último!
Vi saindo com tudo que tinha aqui.
Fazia com que ele não se sentisse tão sozinho.
Ele inventa histórias sobre os lugares de onde eles vieram.
E o convenciam de que vivia cercado por pessoas boas.
Maggie, o que aconteceu?
Ele nunca poderia ganhar o suficiente pra viver.
Às vezes, recebia dinheiro de seu primo Henry. Até ele morrer.
-E o primo não deixou nada pra ele? -Creio que não.
O Skipper ficou arrasado quando o primo morreu.
Ele só dizia: "Tive que enterrar o primo Henry."
Coitado!
Desculpe o atraso.
-Quer alguma coisa? -Não, obrigado
Só tenho alguns minutos.
-Garçom! -Sim, senhor.
-Como foi? -Fui um grande sucesso.
A conta.
Falei com o administrador que cuida da nossa casa.
Disse que poderia empregar Skipper. Ele é muito hábil no trabalho manual.
Seguro de aluguel gratuito e 70 dólares por mês.
-Não é magnífico? -Ótimo, Ann, é claro.
-Estou muito contente. -Também tenho novidades.
Bem, vá em frente.
Estou indo pra França.
-Pra França? -Sim, um caso internacional importante.
-Steve, isso é ótimo. -Não volto lá desde a guerra.
-E o 880? -É um caso encerrado.
Ann, há alguma possibilidade de você poder vir comigo?
-Não sei, posso tentar. -Tente e venha!
-E quem vai cuidar do 880? -Não sei e nem me importo.
Não é nada comparado a isso.
Ann, tente de todas as maneiras. Use todas as suas influências.
Mostraria os melhores lugares em Paris, que você nem ouviu falar.
Respeitáveis, é claro.
Imagino qual o tipo dos outros.
Espero que tenha gostado das ostras.
-Espero que tenha gostado das ostras. -Ah, sim, muito bem.
Vou ter que "tirar o pó" do meu francês.
Acho que vou de avião.
Quero dizer, se não pudermos ir juntos.
Nesse caso, gostaria de um navio muito lento.
-Não é alemão, é holandês. -Eu sei.
Steve, tem certeza que esqueceu o Caso 880?
Olha, já te disse antes, está totalmente esquecido por mim.
Alguém disse uma vez que um trabalho que não acaba,
cria um vazio que nenhum outro pode preencher.
-Quem inventou esse absurdo? -Eu!
Skipper, conseguiu outra roda! Você é um encanto!
Este é o meu último negócio em antiguidades.
-Agradeço muito. -Segunda-feira começo num novo emprego.
Já sabe o que vou fazer?
A notícia chegou rápido, posso até parabenizá-lo.
-Quanto custou isso? -Queriam que eu começasse hoje,
mas disse que começar um trabalho novo num sábado, não faz sentido.
Skipper, quanto? A roda giratória!
-Ah, 3 dólares, como a outra. -Não seja bobo.
Eu dei 5 pela outra. Tome.
Quando alguma coisa começa, tem que começar do começo.
Sim, começar um novo trabalho no sábado, é como...
Tinha certeza de que tinha 2 dólares aqui.
Não vou separá-las, Skipper! Ficam mais bonitas juntas.
-Acho que valem o mesmo preço! -E assim será!
Assim que encontrar os 2 dólares.
Pra comemorar meu novo emprego, vou comprar algumas coisas.
Até uma garrafa de vinho. Te espero, hein?
-Skipper. -Hein?
Tem certeza de que eram 3 dólares?
A primeira roda giratória.
Ah, a primeira! Sim, pus o troco na sua bolsa.
Vejo que está esperando por alguém. Convide-o também.
-Boa tarde, Sr. Buchanan. -Oi, Maggie.
Entre!
-Olá! -Você é pontual.
-Gosto de pessoas pontuais. -Uau, um banquete!
Se tivesse me avisado, prepararia um discurso.
Sr. Buchanan, você sempre tem um discurso preparado.
-E quase sempre muito bom! -Isso é o melhor.
Se quiser, depois do jantar vamos rever o francês.
Estava conversando com o chefe.
Disse a ele para encontrar outra pessoa.
Eu ficarei aqui.
Você tinha razão, nunca poderia esquecer o 880.
Tenho que descobrir quem é antes de outra missão.
Ainda não sei por que disse aquilo ontem.
Estava me enganando e não queria que você soubesse.
Por que você é muito esperta, não é?
Venha, deixe-me vê-la.
Sim, são os seus olhos,
estão cheios de doçura e sabedoria.
Steve,
se o 880 fosse preso, qual seria a sentença?
Até 15 anos de prisão.
-Darão a pena máxima, certo? -Se eu conseguir pegá-lo,
farei com que seja assim.
O que houve em Bay Ridge, o assustou um pouco,
mas ele agirá novamente.
E há muitos homens vigiando, mesmo neste bairro.
Tenho um pressentimento...
Querida, o que há com você?
Você não quer me dizer?
Alô?
Quem?
Sim, ele está aqui.
É pra você.
Alô. Sim. Olá, Thad.
Sim, a alguns quarteirões daqui. Sei onde fica.
Tudo bem, Thad, obrigado. Eu sabia! Tinha certeza!
Prenderam alguém que estava passando um 880 numa mercearia.
Eles o levaram para a delegacia. Ligo pra você assim que puder.
Desculpe, não posso fazer nada.
-Por favor! -O marido dela está bem.
-Onde está? -Aí está.
-Olá, filho. -Oi.
-Qual é o seu nome? -Bobby
Onde conseguiu isso, Bobby?
Venci o John Sloane jogando dados, ele disse que era dele.
-Sabe onde o Johnny mora? -Sim.
-Vou chamar um carro oficial. -Ótimo!
-Obrigado, tenente. -Ao seu dispor.
Vamos, Bobby, vamos ver o Johnny.
Bom garoto.
-O Willie me deu. -Fale mais alto!
E conte tudo a esse homem.
Ele comprou todas as minhas figurinhas. Até as especiais.
-Willie, não é? -Sim, senhor.
Obrigado, Johnny. Senhora?
Willie!
-Willie! -O quê!
Venha cá.
-Onde conseguiu essa nota? -Deixei o Mickey na 1ª base
e ele me deu. Mickey tem muito mais!
Coloquei tinta e disse pra mim mesmo: "Vou testar".
Pensei que era dinheiro usado no cinema e que pudesse brincar.
Aí está. Essa é a casa!
Espere um momento, Sargento.
Estava ali.
Os meninos estavam me procurando e me escondi atrás desse carro.
Então, um cachorro veio e começou a cavar como um louco.
Vi uma alça aparecer e comecei a puxá-la.
-Que tipo de cachorro era esse? -Bem, era bem pequeno.
Com os cabelos caindo sobre os olhos. Cor cinza.
Obrigado, pode voltar para o carro.
Seu velho idiota!
Pode levá-lo pra casa, Sargento.
E guarde bem essa impressora. Nos vemos mais tarde.
Steve!
Steve.
Enquanto esperava você voltar,
pensei em não ser sentimental com isso, tinha que ser...
prática. Mas não posso, Steve!
Ele é um homem velho.
E uma das pessoas mais gentis que eu já conheci.
Steve, ele não aguentará nem mesmo uns meses na cadeia!
Ele é um falsificador. Não importa o que pensamos disso.
Ele roubou e tem que pagar por isso.
Ah, é você Ann! Magnífico! Você veio até aqui. Que bom!
Obrigado, Ann! Ótimo!
Tive dificuldade em conseguir o vinho que queria.
Disse ao homem que...
Uau, mas é o Sr. Buchanan!
Estou muito feliz que ele tenha vindo com você. Sim, muito!
Vão ver como esse vinho é bom. Agora vocês verão!
Onde está o saca-rolhas?
Obrigado, Ann, obrigado! Aqui, abra você mesmo!
Vou trazer os óculos.
Bem, sim, disse a esse homem,
"Eu sou uma pessoa que entende muito de vinhos, muito!"
Vou pegar os óculos.
Bem, eu disse ao homem, "Se eu pedir um bom vinho,
é porque eu exijo bom vinho."
"E não vinagre numa boa garrafa."
Pertenço ao Serviço Secreto, Skipper.
Ele não sabia que tratava com um autêntico provador de vinhos.
-Skipper. -Hein?
Você já fez notas falsas e as usou?
Notas falsas? Ah, sim! Há muito tempo!
Bem, experimente este vinho!
Serviço Secreto. Ora, ora!
Sim, por muito tempo!
Bem, vamos lá! À sua saúde!
Requintado!
-Quando um vinho é bom... -Skipper.
Terá que vir ao escritório comigo.
Ao escritório?
Ah, sim. Para o seu escritório, é claro!
Eles provavelmente vão querer fazer muitas perguntas.
Vamos ver... Teremos que preparar umas coisas.
Oh, Por favor! Vão deixar ele entrar?
Não, ele não faria mais do que nos interromper.
E ele fica tão nervoso.
Especialmente nos lugares que ele não conhece.
-Vou cuidar dele, Skipper. -Pode fazer isso?
Obrigado! Obrigado!
Caso eu seja... preso...
Ele gosta de carne crua uma vez por dia.
Precisará de um advogado.
-Eu tenho um amigo... -Advogado? Não não...
Por que deveríamos incomodar alguém?
Sr. Buchanan e eu vamos resolver isso entre nós dois.
Sim, acho que teremos que observar muitos detalhes.
Preencher formulários e tudo isso.
Espero que não demore.
Sinto muito incomodá-lo. E a você.
Você fica aqui e se comporte bem!
Sim, senhor. É verdade.
-Me disseram que prenderam o 880. -Sim, está lá dentro.
Diga! Sim, Sr. Reynolds.
-Não, senhor, não diria isso. -Olá, Mac.
Esse é o 880?
-Mas é o velho do Borough Park! -Sim e o convidado de Coney Island.
Já me fizeram muitas perguntas.
Mas talvez você venha com mais.
Cara, eu poderia fazer mais de um milhão.
-Parabéns! -Obrigado.
Diga-me uma coisa, Sr. Miller.
Não chegou a pensar que isso era o mesmo que roubar?
Que cada pessoa para quem você deu notas falsas
-sofreu uma perda? -Você anotou isso, Srta?
Pensei que ele tinha dito muito depressa.
Qual foi a sua pergunta?
Estava falando de pessoas a quem deu dinheiro falso.
-Queria saber... -Ah sim, sim...
Bem, não foi grande coisa!
Nunca dei a ninguém mais do que uma nota.
Tenho muita certeza disso.
-Tudo bem estudado, hein? -Sim, claro!
Além disso, eu sempre comprei algo deles.
E já que eles ganharam algo, a perda não foi tanta.
Menos de um dólar. Certamente ninguém se importava.
Sr. Miller, serviu na marinha por vários anos.
Maquinista. Primeira classe.
Poderia estar numa casa de veteranos,
em vez de cometer um crime contra o meu governo.
-Não teria sido melhor pra todos? -Ah, não.
Muito menos! Já pensei nisso.
E muito!
Veteranos custam ao governo 82 dólares por mês, cada um.
Só preciso de 40 ou 50. Então, economizei muito.
Sim, muito dinheiro!
É seu, Steve. Leve-o ao comissário! Não há mais nada pra fazer.
Vamos, Skipper.
Agradeço a todos. Foram muito gentis.
Você tentou, Ann, mas foi inútil.
Disse que eu era um bom homem,
mas não devia incomodá-lo com perguntas tolas.
Eu sei.
Insiste em se declarar culpado e não quis aceitar a fiança.
-Peço pra esperar? -Sim, por favor.
Não vai ao julgamento?
Se ele não me aceitar, não posso fazer nada.
Obrigada, Jimmy.
-Sabe algo sobre o juiz O'Neil? -Sim.
Olhe, Ann, é melhor que esteja preparada.
Ele terá que ir para a cadeia.
Espero que a condenação seja reduzida para 1 ou 2 anos.
Bem, 1 ano ou 2 não seria tão terrível, mas tenho medo.
Tudo depende do Serviço Secreto. Está nas mãos deles.
-Eu sei. -Buchanan pode nos ajudar.
Sim, ele pode.
Mais uma vez obrigada, Jimmy.
Eles me deixaram tão pasmo que eu tive que vir.
E tudo o que me dizem é que esse é um cara extraordinário
e que ninguém sabe o que fazer com ele.
-Se o visse... É inofensivo. -Inofensivo?
Ele nos enganou por dez anos?
Eu também sou inofensivo, mas sei o que vou fazer.
Vou pedir pra que seja julgado com rigor,
como qualquer outro falsificador.
Onde está Buchanan? Não me digam que ele desistiu?
-Não acredito nisso. -Onde ele está?
Não o vejo há dias, pediu uma licença.
Bem, quero que nesta manhã ele esteja no tribunal.
Ele estará chefe, não se preocupe.
Vamos tomar o café da manhã.
Não pude deixar de vir.
Atenção, atenção, atenção! O Tribunal Federal dos EUA,
do distrito sul de Nova York, reúne-se em sessão.
-Bom Dia. -Bom Dia.
Os Estados Unidos da América contra William Miller!
Os Estados Unidos da América! Meu Deus!
O Serviço Secreto mostrou, durante a leitura dos autos,
que as notas que o acusado reconhece ter distribuído
e as recolhidas pela polícia, têm o mesmo número de série.
Meritíssimo, este caso custou ao Serviço Secreto dos EUA
mais tempo e dinheiro do que qualquer outro na história.
-Acho conveniente que o acusado... -Oh! Me desculpe!
Acho conveniente que o acusado preste mais atenção.
Essa é a Srta. Winslow. Ela é minha amiga, senhor.
-Isso é mais importante. -Sim, senhor.
Vou te dar uma nova chance. Sr. Miller, nomeie um advogado.
Se desejar, eu pedirei um adiamento do julgamento.
Com a permissão do senhor juiz, posso ir até o estrado?
Os amigos do acusado me pediram para representá-lo,
e embora ele insista que não precise de mim,
gostaria de enviar alguns fatos para sua consideração.
-Sr. Miller. -Sim, senhor.
Quer me dizer por que considera não precisar de um advogado?
Bem, parece-me que não serviria pra nada.
Não se preocupa em pensar que pode ir para a cadeia?
Para a cadeia? Nunca estive por lá, Senhor.
E não posso me preocupar com um lugar que não conheço.
-Pode ver, meritíssimo, que... -Deve ter pessoas excelentes lá.
-Vá em frente. -Eu ia dizer Meritíssimo,
-apesar da objeção dele... -Só uma coisa me preocupa.
-O quê? -O que aquele homem disse
dos Estados Unidos da América estarem contra mim.
Acho que isso não é verdade. Céus, os Estados Unidos da América!
São muitas pessoas para se ter contra.
E tenho muitos amigos.
Alguns estão aqui, nesta sala. E sei que não estão contra mim.
Com a permissão da Corte, gostaria de continuar.
Por que não lhe dá permissão?
Bem, deixe-o falar, já que ele quer.
-Deixe ele desabafar. -Vá em frente, tem a permissão.
O réu já se declarou culpado, não insistirei nesse ponto.
Mas chamo a atenção do tribunal
pelo fato de o acusado ser um homem velho. Ele tem 73 anos.
Sr. Lee, sinto compaixão diante de um réu de 73 anos,
mas sempre julguei severamente os falsificadores,
como regra do bem comum.
Não vejo razão para afastar-me dessa norma agora.
-Mais alguma coisa, Sr. Lee? -Sim, Meritíssimo, há algo mais.
Acho que devem ser consideradas
as circunstâncias sob as quais ele iniciou sua falsificação.
-Ele é um comerciante de sucata. -Sim.
É possível que num certo dia, entre as coisas que coletou,
-achou a impressora e as placas. -Não...
Naturalmente, isso despertou a sua curiosidade, e decidiu
-fazer alguns testes com ela. -Não...
Como o garoto fez quando a encontrou enterrada no quintal.
E ninguém pensou em condená-lo por isso.
-Não! -Meritíssimo, não discuto...
Não, Sr. Lee, você está errado!
Errado! Está errado, Sr. Totalmente!
Eu comprei a impressora.
E as placas... Eu mesmo fiz as placas.
Sim, foi assim que aconteceu. Levou tempo. Não é fácil, sabe?
Não quero que vocês tenham a impressão errada.
Não! Desculpe ter que contradizê-lo, Sr. Lee.
Obrigado, Meritíssimo.
-A acusação? -Não vou perguntar nada.
Onde está Buchanan? O agente do serviço secreto que...
-O Sr. Buchanan está presente? -Sim, Meritíssimo.
Gostaria de saber sua opinião.
Nunca tive nem tenho simpatia por falsificadores.
Concordo que deve julgá-los com toda a severidade.
Obrigado, Sr. Buchanan.
Se me permitir,
-queria acrescentar outra coisa. -Sim?
Embora o acusado seja culpado,
não deve ser tratado como um criminoso comum,
como um inimigo da sociedade.
Ele não tentava ficar rico, nem agia por ganância.
Só fazia algumas notas quando estava com problemas.
E nem sempre pra ele.
Prendeu esse homem e está intercedendo por ele agora?
Entendo que isso não é comum, Meritíssimo.
Mas o acusado também não é comum.
Pergunte aos seus muitos amigos se ele é um inimigo da sociedade.
Já fiz isso.
Todos afirmam que ele é um homem bom, sincero e gentil.
Viu quando o Sr. Lee tentou sua defesa agora.
O Skipper nunca consentiria que a verdade não fosse dita.
Não é fácil encontrar homens como ele.
Fui ensinado a ser cético.
Não estava satisfeito com a minha opinião,
nem com a de seus muitos amigos e vizinhos.
Pesquisei seu passado, pra ver se tinha um registro criminal.
Verifiquei que não havia nada contra ele.
Mas descobri algo que o Sr. Juiz deve saber.
O réu passou parte de sua vida na Marinha dos Estados Unidos.
E em 1918, quando tinha 41 anos, foi premiado por sua coragem.
Trouxe uma fotocópia da premiação.
Aqui está, Meritíssimo.
Trabalhou muito a favor deste homem. Por quê?
É difícil de explicar.
Talvez tenha sido influenciado por algo que li outro dia,
num livro que acabei de descobrir.
"A Justiça é administrada muitas vezes de acordo com regras fixas,
independentemente de sentimentos da mente humana e
nem da qualidade do coração do homem."
-Encontrou esse livro casualmente? -Sim, Meritíssimo.
-Sou o autor desse livro. -Sim, Meritíssimo.
Apesar da citação do meu livro, ainda creio que falsificadores,
quem quer que sejam, devem ir para a cadeia.
Não podemos abrir uma exceção neste caso ou em qualquer outro.
Este homem violou a lei.
No entanto, tendo em vista a avançada idade do acusado e de
outras considerações,
a sentença será reduzida ao mínimo: Nove meses.
Obrigado, Meritíssimo.
Sim, senhor. Muito obrigado.
Posso ir ao estrado?
Obrigado, Steve. Obrigado.
Obrigado, Sr. Lee. O chapéu.
Fui lembrado de que 9 meses não admite liberdade condicional.
O acusado está condenado a um ano e um dia,
para que possa ser libertado em condicional dentro de 4 meses.
A sentença muda para um ano e um dia.
Obrigado, senhor.
Skipper.
Oh, pelo amor de Deus!
Eu também fui lembrado,
de que a sentença deve ser acompanhada de aplicação de multa.
Vamos fazer isso nominalmente.
Um dólar está bem.
Você tem um dólar?
-Skipper... Deixe-me pagar. -Não! Não!
Vamos!
Skipper, adeus! Irei vê-lo muito em breve.